Форум

Ой, поправка - воевать у меня тут в смысле проявлять агрессию, ненависть. )))

Ну при переводе этого текста я обращалась больше к словарю, и там последнее слово переводится как "ужасно". Я просто изменила его на "воевать" хоть и знаю, что так делать нельзя. Я подумала что... эффектнее, что ли будет читаться как "Почему вы должны воевать со мной?". Так что так. Ну если что не так - ты скажи. Может сделаю переперевод =)))

The Meaning Of Love

Смысл любви

Я прочитал больше сотни книг,
В которых о  любви говорилось более  тысячи раз.
Но несмотря на то, что я искал везде,
Ничего по-прежнему не стало понятнее,
До сих пор не ясно,
Я по-прежнему не стал ближе к
Значению слова «Любовь».

Я записывал все свои наблюдения,
Проводил вечера у  телевизора,
Но по-прежнему не могу сказать точно…
Я понял, что это чувство исходит свыше,
Но что это такое?
Что такое Любовь?
(Объясни мне)…

Из тех наблюдений, которые я пока сделал,
Мне показалось, что Любовь - это нечто, жаждущее сердечных ран.
Но я мог ошибиться,
Я точно не уверен. Видишь ли,
Ведь я  никогда еще не был влюблен.

Тогда я попросил друзей,
Не могли бы они  уделить мне несколько минут своего времени,
Но они посмотрели на меня как на сумасшедшего.
Скажи мне ответ,
Мой Владыка Всевышний,
Объясни мне смысл
Что такое Любовь?

Из тех наблюдений, которые я пока сделал,
Мне показалось, что Любовь - это нечто, жаждущее сердечных ран.
Но я мог ошибиться,
Я точно не уверен. Видишь ли,
Ведь я  никогда еще не был влюблен.
Смысл любви
(Объясни мне)
Объясни мне, что такое Любовь?
(Объясни мне)…

Перевод на 5 - ку !!!!!!!!! супер! =)))

Ангелина писала:

Вот Сног читает мои мысли блин! Я её тоже хотела переводить =))))) Мысли сходятся... (но мы не дураки, если что )

Now, This Is Fun

Ёпт, это же туфта

Вот мля, базарит прокурор,
Он тявкает в мою сторону,
Во всё горло  и типа по понятиям…
И по ходу, -
Ему есть, что мне предъявить!

Вот и впаяли новый срок.
И он не подлежит обжалованию.
Наступают мне на яйца.
Всё это  типа
Ради нашего перевоспитания.

Мы не петрим  в этом ништяка,
И поэтому мы забьём на всё
Или полезем в залупу.
И тогда мы заявим, что
Всё это туфта!

Это в натуре -  туфта!
Шняга, млять…

Ангелина писала:

Сног что-то я не поняла - это ты так перевел? Или это твой шуточный перевод? Если можно, то нормальный перевод...

Now, This Is Fun

Это не всерьез

Во мне заговорил здравый смысл (голос разума),
Он обратился ко мне
Громко  и внятно!
И очевидно, -
Ему есть, что сказать!

Вот и вынесен новый приговор,
И он безжалостен.
Он испытывает мое терпение.
Но всё-таки, -
Это ради нашего блага (заботы о нас).

Мы не видим в этом прока,
И поэтому мы не послушаем его,
Или не подчинимся ему.
И тогда мы скажем, что
Всё это - было не всерьез.

Это действительно не всерьез.
Это не всерьез.

If you want

Если ты хочешь

Кончилась рабочая неделя
И наступило время веселья
Каждый может приехать, если хочет
Если ты хочешь быть со мной
Если ты хочешь быть со мной
Ты можешь идти со мной, если хочешь

Ты имеешь на это право
Мы можем начать стройку:
Из кирпичей позора выстроить надежду
Если ты хочешь быть со мной
Если ты хочешь быть со мной
Даже если ты не хочешь

Позволь сегодня и завтра
Наполнять твою жизнь экстазой
Вытри свои слезы
Если ты хочешь быть со мной
Если ты хочешь быть со мной
Ты можешь идти со мной
Даже если ты не хочешь

Да сравнила уже! Смысл тот же, но второй перевод написан более "приличными" словами. Его приятнее читать =)))