Форум

Happiest Girl

Счастливая девушка

Она самая счастливая девушка, которую я знал
Она самая счастливая девушка, которую я знал

Она требует радость
Проходящую между нашими губами
Она требует радость
Проходящую  между нашими телами

Она самая счастлиая девушка, которую я  знал
Почему улыбка, что ты делаешь, называется улыбкой?

Она самая счастливая девушка, которую я  знал

Она требует радость
Проходящую между нашими взглядами
Она требует радость
Проходящую между нашими телами

Я должен обнять её
Чтобы убедиться, что она реальна
Чтобы увидеть, как исчезнет её улыбка
И увидеть только боль, которую она почувствовала

Она требует свою радость
Она чувствует, что это за гранью
Она требует свою радость
Проникающую через мою кожу

Она самая счастливая девушка, которую я знал
Почему улыбка, что ты делаешь, называется улыбкой..?

Некоторые слова пришлось заменить на более подходящие. Для сохранения и без того слабоуловимого смысла =)

Сног спасибо тебе =))

Ангелина писала:

Happiest Girl

Она требует радость
Проходящую между нашими губами
Она требует радость
Проходящую  между нашими телами

Tosh писал:

Hips - "бёдра" ж ведь???

Ангелина... Тут можно обойтись без комментариев... Смотрим твой новый "перевод". Объясняю кратко и доступно.

Ангелина писала:

Мы будем праздновать тот факт
Что мы оглянулись назад
В другой черный день

To celebrate the fact That we've seen the back Of another black day - на деле эта строка звучит так: давайте отметим тот факт, что закончился ещё один черный день. праздноваться будет окончание дня, а не то, что кто-то оглянулся.

Я обращаюсь к тебе
А ты можешь продолжить
Когда вся надежда уйдет
Ты не сможешь что-либо видеть

Смотрим, что напридумано здесь. В оригинале текст такой: Я смотрю на тебя (и прям восхищаюсь). Ты не сдаешься, хотя надежды нет совсем. И неужели ты не видишь?

Твои оптимистические глаза
Смотрят в рай
Потому что им нравится
Я

На самом деле (в буквальном переводе будет звучать грубо, поэтому пошёл вольный): Твои глаза полны надежды, они словно рай для такого как я

Я хочу взять тебя
И применить как оружие
Я упустил все, я ничего не сделал сегодня

А у Мартина звучит так: Я хочу тебя обнять и забыть обо всем, что не смог сделать сегодня. Кстати, скажи мне, откуда ты взяла строчку про оружие? 0_О

Вопроцы есть?

В общем так. Или начинай переводить нормально, или заканчивай засорять ветку. Пожалуйста.

з.ы. если у меня есть какие-то ошибки в переводе - тычте носом в строчку и давайте подзатыльник.

Fyord спасибо, что исправила. Что-то не пошел у меня этот перевод... Ладно, постараюсь перевести следующий текст лучше.

Ангелина, :) тебе спасибо за то, что постараешься... -_- 

Однако... стоило на выходные отвлечься, а тут уже понавалено ))) Не волновайтесь, все уже в "справочнике", который пока еще на 19-й странице.

Ангелина, Shame и Here Is The House - не без ошибок, но более-менее. Happiest Girl и Black Celebration - сырые. Впрочем, об этом уже сказали до меня. Проблема, боюсь, еще и в том, что владение русским языком тоже должно быть поосновательнее. Тут уже говорилось (и мной, и другими), что "перевести так можно, только по-русски так не говорят". Однако это не призыв завязать с переводами - SnogViolator абсолютно прав, никто с ходу шедевральных вещей не творил, учиться надо и руку набивать.

exbot777, здорово. Хотя мне почему-то казалось, что там в более мягких выражениях...))) Калькой с этой песни для меня выглядела песня "Сейчас" у группы БИО (год 1995-й, если не раньше).

Меня когда-то учили, что название английской буквы "Q" по-русски передается как "кью", и соответственно я предполагал (пусть даже и неверно), что ник мой русскими буквами пишется как "кьютис". Но это так, к слову.

да знаю я... знаю, что ветровое стекло... но как-то "Мухи на ветровом стекле автомобиля..." не очень-то... но спасибо.

Я, собственно, это и имел в виду - если ты не заметила, автомобиль я в скобки загнал)))