Форум
|
[03.12.2007 / 23:59]
#
давно хотел спросить, подскажите плиз, с грамматической точки зрения возможно ли использование небезызвестной фразы "Nothing’s impossible" (тут ведь как никак 2 отрицания) или это что то вроде очередной хохмы?
Спасибо. |
|
[04.12.2007 / 10:12]
#
А в чем хохма?
"Ничего невозможного"...в русском вон тоже два отрицания. Все путем. на весенней проталинке за вечерней молитвою -
|
|
[04.12.2007 / 23:22]
#
Да пусть в русском будет хоть 10 отрицаний, меня интересует намеренно ли задумано (спето) не по правилам. Ибо по правильному должно было быть Nothing's POSSIBLE. Такая же ситуёвина и с адидасовским слоганом "Impossible Is Nothing". Но всё равно спасибо за душевный отклик, ыгыгыгыг )
|
|
[05.12.2007 / 00:53]
#
Nothing's Impossible - "Net nichego nevozmozhnogo"
Bolee chem za 10 let zhizni v anglo-govoriashei strane mne ne raz prixodilos' slishat' eto slovosochetanie v razgovornoi rechi. |
|
[05.12.2007 / 07:43]
#
В стародавние времена в англ. грамматике действительно не допускалось использование двойного отрицания, но, на сколько мне известно, современными правилами это допускается. В институте (10 лет назад) узнал! Так что никакой хохмы.
|
|
[05.12.2007 / 20:58]
#
Мда... весьма занимательные факты. Спасибо, братья)
|
|
[09.12.2007 / 16:26]
#
Все бредим) Здесь одно отрицание-NOTHING. IMPOSSIBLE-это просто слово с отрицательным смыслом. Никто двойного отрицания в английском не отменял. Отрицание, в общих чертах, можен быть выражено след. словами: NO, DON'T, NEVER И Т.Д. в зависимости от лица и времени. УЧИТЕ ЯЗЫК, И НЕ ФЛУДИТЕ.
|
|
[09.12.2007 / 16:35]
#
Re: грамматический вопрос к сведущим в английском
пример двойного отрицания(как нельзя говорить):I HAVEN'T GOT NO MONEY, NO FRIENDS. Так нельзя-двойное отрицание. Перед MONEY и FRIENDS не должно быть частиц NO.Вот вам еще один пример псевдо-двойного отрицания который смутил вопрошавшего:I HAVE NO UNUSUAL IDEAS.(У МЕНЯ НЕТ НЕОБЫЧНЫХ ИДЕЙ)-Здесь все по правилам, хотя на взгляд того, кто "..где то слышал о дв. отрицаниях" что то не так. |
|
[05.12.2007 / 11:22]
#
Да все правильно...не хохми ;))
на весенней проталинке за вечерней молитвою -
|
|
[04.12.2007 / 13:24]
#
посуди сам:
Nothing's Impossible = Nothing IS impossible = ничего не есть невозможного = нет ничего невозможного то есть в русском варианте даже 3 отрицания, но кто скажет что что это выражение "очередная хохма")))) Condemnation!..
|
|
[04.12.2007 / 14:45]
#
"is" не значит "не есть"
всё-таки.. ;) |
|
[04.12.2007 / 15:13]
#
Abgemacht!
на весенней проталинке за вечерней молитвою -
|
