Форум

Сестра ночи.



Твоя сестра - ночь,

Когда ты жаждешь чего-то,

Когда тело в огне,

Словно в аду, ты сгораешь

В его пламени вечном,

Что пылает во имя желаний.



Твоя сестра - ночь...

Когда возвращается страсть,

Когда внутри - пожар,

Зов плоти слышишь ты,

Тот, что сильней всего,

И тут бессильна ты.



Сестра,

Иди ко мне,

Ну же, обними,

Говори со мной.

Сестренка,

Я чувствую то же.

Сестренка,

Смотри же -

Дрожу я,

Исцели;

Сестренка,

Я чувствую то же.



Твоя сестра - ночь...

Твой траурный наряд -

При ярком свете дня

Он смотрится не так.

Сползаешь на  пол ты,

Ты сейчас слаба.



Твоя сестра - ночь...

Одиночества боль в глазах,

говоришь ты себе "Все ОК!

Лучший приз - будет у Него"

Но прохладный свет дня

Раскроет твой обман...



Сестра,

Иди ко мне,

Ну же, обними,

Говори со мной.

Сестренка,

Я чувствую то же.

Сестренка,

Смотри же -

Дрожу я,

Исцели;

Сестренка,

Я чувствую то же.

Я специально делал перевод, чтобы практически полностью попадало в звучание английского текста. Только в некоторых местах это как-то не получилось.

Прям про Дейва!

Мир в моих глазах.

Есть у меня одна идея:
Хочу с тобой объехать целый мир.
Задачка для тебя совсем простая:
Сиди спокойно и по сторонам смотри.

Разум здесь не нужен даже:
Мое тело все расскажет.
Покажу тебе все то, что вижу сам.

Поверь мне: карта ни к чему нам,
Мы без нее ведь все найдем.
Поднимемся мы в Гималаи
И в океан вдвоем нырнем.

Разум здесь не нужен даже:
Мое тело все расскажет.
Покажу тебе все то, что вижу сам.

Загляни в себя:
Увидишь все, что чувствуешь сейчас.
Больше ничего не надо,
Это все ведь есть у нас.

Мы сядем на большой корабль,
Переплывем мы океан.
Соприкоснутся наши губы
(О, неужели! Слава небесам!)

Оглянись вокруг:
Увидишь все, что окружает нас.
Больше ничего не надо,
Это все ведь есть у нас.

Вот мой вольный перевод. Возможно потребуется корректирование, я подумаю...

В симпатии (название то какое неподходящее )

Они споткнутся о тебя и упадут,

Но поступки их не станут честными.

Когда-нибудь они придут

К решению, но бесполезному,

А ты утонешь в поздравлениях.

Они подскажут, при сомнениях.

И пусть твердят они красиво,

Их речи так мало правдивы.

Ты силен, ты умен

И знаешь ты неправильный закон,

Хоть в некоторой степени.

Ты мудр, но жесток

И слышишь лжи ручья поток.

Ты улыбаешься в симпатии.

Я вижу как сейчас спокойна

Душа твоя, что непристойна.

Томительны их осуждения,

Но бесконечно твоё терпение.

Как только ночь начнет исход,

Ты подойдешь к открытой двери.

Со свитой ты пойдешь в поход.

Есть только ты, и эти звери.

Ты силен, ты умен

И знаешь ты неправильный закон,

Хоть в некоторой степени

Ты мудр, но жесток

И слышишь лжи ручья поток.

Ты улыбаешься в симпатии.

Я тут пару слов меняю потихоньку... ))))

Это перевод какой песни,ни Дейва случайно?

Somebody, ахрененно! +500 :) отличный перевод! душевный! даже почти музыкальный)) сейчас слушала, сразу автоматом замещается "and I don't care" на "а мне плеваать..." :DDD

здорово, короче  

Похоже на песенки Дейва,т.к.немного грубовата.

Попытка адаптировать под песню.

In sympathy

Они споткнутся, упадут

Потребуют ответ

Не важно, что в тебе найдут

Твой ответ лишь "нет".

Тебе подарят комплимент

Он вполне правдив

И есть ещё один момент -

Он красноречив

Умна. Сильна.

Вступила ты в права -

Пожить в апатии

Мудра. Не трожь!

Ты слышала их ложь.

Твой смех с симпатией

Отсутствует томление.

Душа твоя легка.

Внутри тебя терпение

И нет ему конца.

Как только станет рассветать,

Открой входную дверь!

И будет грустно провожать

Покинутый твой "зверь".

Умна. Сильна.

Вступила ты в права -

Пожить в апатии

Мудра. Не трожь!

Ты слышала их ложь.

Твой смех с симпатией