Форум
|
[21.05.2008 / 12:15]
#
Наткнулась среди новой украинской литературы, которой у нас сейчас просто Джомолунгмы, причем, заметьте - в библиотеке, на одну интересную штуку: Сергей Жадан, сборник "Капитал", первый, и можно сказать, заглавный роман "Депеш Мод"
с аннотации книги: Харьков, издательство "Фолио", 2007 год, 797 стр., литературно-художественное издание. Сергей Жадан(род. 1974г.) - поэт, прозаик, переводчик, эссеист, организатор литературных фестивалей, рок-концертов, театрализованных перформансов и акций гражданского неповиновения. Автор нескольких книг стихов и прозы. Живет и работает в Харькове. Скажу про роман - мне понравилось, хотя, в принципе, ничего необыкновенного в нем нет, как это у нас сейчас любят и даже требуют, чтоб даказать божье происхождениу украинцев:)Суть романа - 1993 год, 19-летние парни как-то пытаются жить и строить будущие, хотя ничего у них особого не выходит.Ну это так, по-консервативному. Вообще суть изложил автор в одном их диалогов:"Потому что сидим мы здесь - на чьей-то квартире, среди чьей-то мебели, посре кетчупа и шоколада и еле выживаем. И знаете почему?Просто потому, что уже второй день ищем нашего друга, нашего друга Карбюратора, и знаете почему мы его ищем?Потому что у него пару дней нащад погиб отец, собственно, не отец, а отчим, хотя какая на хуй разница, он у него умер, и мы не можем отыскать этого ебанного Карбюратора уже второй день, и нам от этого так хреново, что мы сидим и жрем все, что только попадает под руку, понимаете?потому что мы набиты табаком и драпом, портвейном и спиртом, и мне лично это уже поперек горла стоит(...)И знаете, я так смотрю, что все это ничем хорошим не окончится, потому что мы все время попадаем в какие-то ямы, понимаете меня?" (перевод с украинского мой, особенности авторского стиля сохраненны:)) Вот так, только причем здесь депеш мод - ?появляется они, во всей этой череде пьянок, неприятностей и безвыходностей только когда они у кого-то там на квартире слушают радио, гдк идет передача, посвященная депешу. Кусок объемный, может потом кину почитать, потому что его переводить и набирать полдня нужно; скажу сразу, что история депеша сконцентрирована на Дэйве, и выдуманна по-новой, зачем - тодже не знаю. Родился он в Ирландии, в Ольстере, 4-й ребенок, остальные все померли, отец в стычке помер, мать стала проституткой для британцев(там это называется "стать на путь коллаборационизма"), дэйв подрос, встретил блондинку Мартина Гора, с которой родил альбом народной ирландской музыки...вроде как это ошибка переводчика, или главные герои в бреду, не знаю, но читается занимательно, особенно под пиво:))) |
|
[21.05.2008 / 12:41]
#
Вот еше пара отрывков:"В декабре этого года вышел новый сингл коллектива, Ай Фил Ю, в котором говорится:
I feel you Your sun it shines I feel you Within my mind You take me there You take me where The kingdom comes You take me to And lead me through Babylon что приблизительно переводится так:"Прости меня мама, блудного сына, я уже далеко не такой, каким был тогда, во время нашего беззаботного детства, злая центробежная сила наркомании и педорастии засосала меня в свои глубины, и жизнь моя - русская рулетка, без конца и начала. Но, мама, я верю что мы встретимся в нашем старом добром Ольстере, и надаем вместе, - ты слышишь, мама? - обязательно надаем вместе, надаеи по заднице факин-католических оккупантов, намотаем их языки и генеталии на могучий маховик ирландской общественной мысли, как этого хотел наш несчастный отец - синеокий Бэн, и как этому учил товарищ Троцкий Лев Данилович, и как к этому призывал нас святой Дэйв и непорочная дева - старая партизанская курва!" --- "- Про "Депеш Мод"? - спрашивает Вася у трубки. - Про "Депеш Мод", - соглашается ведущий. - Хорошо, - говорит Вася-Коммунист, - я вам расскажу одну историю, но она, как бы это сказать... - Не очень пристойная? - Хихикает ведущий. - Нет, - медленно говорит Вася.- Она про сто грусная. (...)Я когда учился в десятом классе, в Черкассах, то у меня был друг, ну не то чтобы друг, скорей одноклассник, понимаете?(...)И он в принципе нормальный чувак был, ничем такии особенным не отличался(...)Но у него была фишка(...)Ну, короче, все мы тогда слушали "Депеш Мод"(...)Собирали их записи, фотки, плакаты, помните?И кто-то из нас, уже не помню, кто именно, подарил ему на день рождения плакат Гэхана. И вот он, в принципе нормальный человек, но он повесил у себя в сортире этот плакат и начал дрочить на Гэхана, представляете?(...)Он даже не скрывал - приходил из школы, кидал портфель в коридоре - и в сортир. -А вы? - Мы - нет. - Нет, я не про это. - А, ну что мы?Мы думали, может чувак так музыку любит, может ему ваш "Депеш Мод" так нравится, что он сдержаться не может, что же плохого, согласитесь(...)Но, пониматете, в чем дело - мы еиу на какой-то другой праздник принесли записи "Депеш мод", думали, он обрадуется.А он, знаете что?Он включил эти записи, и говорит - что за гавно вы принесли?Да это же, говорим, тот самый человек, на которого ты каждый день дрочишь, это он поет. Тебе что, спрашиваем, не нравится?Нет, говорит, не нравится. И выключил магнитофон. И больше никогда "Депеш Мод" не слушал. Представляете?(...) -Ну а что дальше было? - С кем? - Ну, с этим вашим драчуно...прстите, другом? - Пошел в бизнес, открыл в Черкассах сеть аптек. Торговал тромадолом. Год тому умер от диабета. - Дрочить меньше нужно, - злобно говорит ведущий" |
|
[21.05.2008 / 13:08]
#
"-Вот такую поучительную историю рассказал нам наш полуночный незнакомец. Но, должен сказать, что сегодня этот ваш знакомый врядли решился бы на такой шаг.
- Это еще почему? - Обиженно спрашивает Вася. - Ну хотя бы потому, что нынче и Гэхан уже не тот, что бы на него, как вы тут рассказывали, онанировать. - Вы про что? - Ну, Гэхан сильно изменился, он сменил имидж. - Что? - Ну, внешность. - Слышишь? - Вася снову потерянно сует мне в лицо трубку. - Он говорит, что Гэхан изменился. - Спроси, сильно ли, - советую я. - И что, - говорит Вася в трубку,- сильно изменился? - Да, не поверите, его старые поклонники не узнают. Говорят, это у него от героина. - у него что, - говорит Вася, - что-то отвалилось? - Наоборот, - радостно говорит ведущий Вася растерянно смотрит на меня. Ой, бля, - думаю. - У него что-то выросло? - Да! - выкрикивает ведущий. - Что?- спрашивает Вася. - Угадайте. - Рука? - Нет, не рука. - Нога? - Нет, не нога! - Даже думать про это не хочу. - Борода!- Выкрикивает ведущий, выдеожав эффектную паузу. Васю передергивает. - И что - большая борода? - Нормальная. - И на кого...простите - на кого он теперь похож? - Ну, не знаю, - несколько манерно говорит ведущий, - смотря с кем сравнивать. Вот кого из известных особ с бородой вы знаете? - Санта Клауса, говорит Вася. (...) - Алло, - говорю я, - вы меня слышите? - Да, - реагирует ведущий, - а вы меня? - Уже второй час, - говорю,- Тут мой друг, к сожалению, отошел, и не смог до конца дослушать ваш захватывающий рассказ. Ну так что у нас с Дэйвом?На кого он теперь похож? - Ага, ну называйте дальше известных бородачей. - Лев Данилович Троцкий, - говорю я, подумав. - Или может скажите, что Троцкого тоже нет? - Нет, почему же. Троцкий есть. - Ага, видите, хоть что-то святое у вас осталось. - Да, - говорит ведущий, - осталось. Но Дэйв на него не похож. - Не похож? - Нисколько. - Зи зи топ, - говорю. - мимо. - ну, хорошо, - говорю.- Кастро. - Что? - Кастро. Фидель Кастро. Похож он на Фиделя? - На Фиделя?Да, - говорит наконец ведущий.(...) - Я тут недавно смотрел видеозапись их концерта - нам коллегт из лондонской редакции передали, и вот он там на самом деле чем-то молодого Фиделя напоминает. Фантастическое зрелище, вы представляете - собираются несколько десятков тысяч поклонников "Депеш Мод", а к ним выходит Фидель и начинает петь голосом Гэхана. Представляете?" |
|
[21.05.2008 / 16:24]
#
перефразируя какую-то известную фразу:
И что, это гавно покупают? на весенней проталинке за вечерней молитвою -
|
|
[21.05.2008 / 22:51]
#
Отрывок из романа напечатан в ңурнале Rolling Stone за ноябрь 2005г. В этом же номере статья, как корреспондент журнала подарил Мартину и Флетчу паленые диски ДМ с рынков Питера и их забавное интервью. Сам роман так же издался в России издательством "Амфора" Санкт - Петербург.
|
|
[22.05.2008 / 11:55]
#
5 000 экземпляров, считай по штуке на библиотеку...ну, там еще про оун есть, эээ, про самоубийц, панков, так что в принципе спрос должен быть
|
