Форум
|
[17.11.2007 / 00:10]
#
Решила выложить один свой перевод. Понравится или нет. Ну и вообще, правильно или криво перевожу. Это перевод на Kingdom Дэйва. Текст не выкладываю, его и там все вы знаете.
Королевство Открой же дверь, ты что, не видишь: Ведь это Я к тебе иду. И чует, чует мое сердце, Что попаду я здесь в беду! И если за этим есть королевство, Значит, там должен быть любящий Бог. Могу притворяться, а может, я глуп, Но я почему-то не верю в любовь. Ты очень мудрый человек, Ты знаешь в этой жизни все. Жаль, что блеск и красота Уже не значат ничего. И если за этим есть королевство, Значит, там должен быть любящий Бог. Могу притворяться, а может, я глуп, Но я почему-то не верю в любовь. Хозяюшка Казанского направления МЖД |
|
[17.11.2007 / 13:51]
#
АнеК, по-моему очень не плохо. я так точно не смогу...как буд-то и на музыку кладется) а смысл...что ж... может быть получилось слишком упрщенно....но говорю, все равно молодец)
|
|
[26.11.2007 / 12:13]
#
Псиб, ребята :) Потом еще что-нибудь выложу :)
Хозяюшка Казанского направления МЖД |
|
[18.11.2007 / 19:44]
#
За энтузиазм и желание перtвести-пятерка.
Придираться не буду, потому что если начну, то получится долго и строго. Это не перевод, это вольная интерпретация, с элементами перевода. AneK, задатки имеются, но работать, работать и работать...)Над рифмой, над размером и над стилем. |
