Форум

http://observer.guardian.co.uk/omm/st... Забавная статья, даж Алик засветился.

продолжение перевода

Я восхищен тем, на какие творения группа вдохновляет своих поклонников – будь то стихи, баннеры со странными фразами или оформление вечеринок. Мне нравится, когда группа становится для людей отправной точкой для чего-то нового. Все не заканчивается просто пассивным потреблением, например, покупкой буклета на концерте. Это и есть еще одна причина, почему русские фанаты вызывают такое восхищение. Они никогда не могли купить ничего, связанного с группой, поэтому сами делали футболки и писали фантастические истории в книжках с Депешами в виде эльфов.
В других странах фанаты иначе воспринимают группу. В Мексике поклонникам ДМ более близки религиозный и духовный аспекты творчества группы. У Мартина Гора было религиозное воспитание, и он все еще обращается к вере в своих песнях. В 1993 году, вероятно, случайно группа использовала изображение Святой Девы Гвадалупской в буклете тура Devotional. Фанаты в Мексике увидели в этом знак: Вот оно! Это для нас! Прибавьте сюда мучительное ожидание выступления группы, которое требовало много терпения и веры. Группа как в зеркале отражает страхи, тайные желания и идеи каждой страны.
Здесь, в Англии, церковь Святого Мученика Эдварда в Кембридже проводит службы для готов в сопровождении музыки ДМ. Его Преподобие Фрейзер Уоттс сказал нам, что рок-музыка многое взяла у церкви, например, использование света, дыма и ритуалов соучастия и поклонения в живых выступлениях.
Моей любимой группой в детстве были Slade. Мне было 6 лет, когда меня увлек глэм-рок, невероятная в визуальном смысле музыка. Мне всегда было интересно не только то, как звучит музыка, но и то, как она выглядит. Представьте себе, что чувствует ребенок, который видит Sparks или the Sweet! Это пронзительное по своей силе событие, которое уносило меня от реальности.
Конечно, речь не только обо мне – между поп-музыкой и искусством всегда была живая связь. Мне нравились группы, которые обращали внимание не только на музыку, но и на имидж: Roxy Music, Devo, the KLF и многие другие. До недавних пор я никогда не был фанатически предан какой-либо группе, но в середине 90-х я просто помешался на группе Earl Brutus. На их невероятные живые выступления повлиял глэм-рок, и это снова заставило меня почувствовать себя шестилетним.
А Вы хотели бы быть рок-звездой? Мир, в котором они живут, очень странный. Я был знаком с несколькими известными музыкантами и, кажется, быть знаменитым совсем не сладко. Конечно, это было бы здорово на неделю, но на всю жизнь? Участники ДМ кажутся вполне нормальными людьми, в отличие от Принса или Боно. Очевидно, у них было простое воспитание в обычном городе Бэзилдон.
Мне кажется, они шокированы своей популярностью, как никто другой. Каждый раз во время интервью у Мартина Гора вид, как у кролика под прожектором, потому что он все еще не совсем верит в то влияние, которое имеет его группа. Этот факт делает их для меня еще интереснее. Фильм, который мы сняли, это фильм о ДМ, но они сами напрямую в нем не участвовали. Мы даже не встречались с ними, и мне кажется, это к лучшему.
Сейчас много художников интересуются поп-музыкой, много снимают видеоклипов с людьми, которые двигают там губами. Но меня больше увлекает домашние видео с YouTube. Это новая форма народного искусства, которое всегда будет подпитывать поп-искусство. Никто не преподносит любительские творения как искусство, хотя они вполне достойны такого названия. Искусство иногда вредит. Уж я-то знаю, потому что, возможно, я это и сделал в своем фильме.
Фильм Джереми Деллера и Ника Абраамса о группе Депеш Мод будет выпущен компанией Brownowl Films в 2007 году.

Ээээээх! А я помню 9 мая я всматривалась в каждую улицу Ижевска, но фэнов так и не нашла :,-(((( Конечно, я глупо поступила (кто же в Ижевске слухает ДМ, в то время как молодые неокрепшие умы жителей города терроризирует поверхностная, испорченная, грязная музыка R,N,B?!!!!), но я надеялась, что хоть кто-нибудь рядом с оранжевым флажком в черную полоску повесит картинку с розой или хотя бы британский флаг....