Форум

Гы.. Пробелы стерлись, там было сердце )

я тоже поговариваю)) но в том-то и дело, что до определённого момента, как ты говоришь, бывает пох, что там втирают. иногда расслышишь что-нибудь - за душу берёт, дальше вслушиваешься)) я вот за то, чтоб больше вслушиваться, чем вчитываться.. и со словариком сидеть, дословно переводить - не по мне)) хотя для тех, у кого совсем туго с языком, как раз это, наверное, и выход..

когда писала "иногда слушаешь песню, не зная её перевода", имела в виду незнание именно дословного перевода, но при этом возможность понять какие-то строчки, которых достаточно и для восприятия идеи, и для рождения тех самых образов;)

про пимпф - смеялсо))))))))) спасибо))

Говаривают, что у него просто там в погребе холодильник с Гинессом стоял...

Согласен, уже просто от того как слова гармонируют с музыкой можно любить песню. У ДМ это всегда сделано просто охрененно. Так раньше и слушал. В основном воспринимал сочетание слов, перевод которых улавливал на слух и с музыкой это давало определенное понимание песни. Но. Когда я решал переводить песню и откапывал перевод в словаре того, что не уловил на слух я открывал для себя такое..!! Это как провидение. Я начинал видеть их песни настолько глубже. От тех песен которые раньше просто очень нравились, теперь просто крышу сносило. Так как почти все мои идеи совпадали с Горовскими. Так было с Leave in Silence, Love in itself(да нахрен, весь Construction! Чего стоит More than a party-пару строк, бля, этож супер смысл, и на всем этом фоне: А потом они забрали всё мороженное и нам не досталось:-)), Shake the disease, почти весь SomeGrReW, BS, But not tonight, Nothing, Pleasure, little treasure, WorldInMY, Halo, PJ, PolycyOTh(!), Clean, весь нахрен Sofad и Ультра. Самый кайф, что я до сих пор не знаю перевода некоторых песен до конца, это типа лени чтоли какой-то. На каждом альбоме по паре-тройке песен и мест в песнях, которые внятно ещё не перевел. Именно поэтому, я периодически нахожу в песнях ДМ дохрена интересного. У кого не так, прошу не кидаться помидорами.

Быдло, бля!

у меня есть знакомые, которые слов не понимали, когда слушать начинали, их музыка завлекла, энергетика, потом я им уже объясняла помаленьку-потихоньку значение песен, и все хорошо было...))
Я, конечно, согласна, что, понимая слова, понимаешь ДМ полностью, со словами осознаешь их целиком, принимаешь их полностью...но все-таки нельзя так отметать тех, кто не ас в этом, не у всех же с английским порядок, кому-то он вообще не дается, а кто-то читает художественные переводы и въезжает...

наделение песни разными смыслами зависит даже не от перевода.
так и англоговорящие тоже воспринимают все очень по-разному.
в каком-то старом интервью Март говорил, что слышал от людей их версии смысла песни Never Let Me Down Again - кто-то говорил, что она о наркотиках, кто-то считал, что это гимн геям (ну ясно кто :))).
вот фантазия у людей работает!

А давай представим, что песню John The Revelator спела группа Премьер-Министр. Музыка та же самая, да и слова в общем-то тоже, да и без акцента поют парни - поработали. Но вот что-то не то.

я переводы всех песен знаю, а таких дураков, как твой знакомый, не понимаю...идиоты они, если не хотят понять смысл песен..

А нахрен перевод???
Послушай песню Dreaming Of Me. Ну там смысл прООсто глубоченный, мля! Вот поэтому и не хочется их переводить. Смысл, как правило, у депешей отсутствует. Только названия интересны мне. А хочешь чего-нибудь осмысленного, так послушай Майка Науменко или Сашу Башлачева. Говорят, петь не умеют, но зато смысл(!!!). Я вообще от музыки депешей тащусь, а не от перевода. Если была бы группа депеш мод из России и пела на русском то, что поет сейчас и раньше на англ, то я бы их наверно не слушал