Форум
|
[14.09.2005 / 12:11]
#
И не только.
Кому интересно - заходи, всегда рад Поклонникам ДМ посвящается: http://www.liveinternet.ru/users/helgy/ |
|
[14.09.2005 / 14:44]
#
|
|
[14.09.2005 / 14:59]
#
Увидев первой строкой перевод названия A PAIN THAT I’M USED TO, как БОЛЬ КОТОРУЮ Я ПОЛУЧИЛ - у меня что-то желание пропало дальше читать такие вот "переводы" :(
|
|
[14.09.2005 / 15:27]
#
:))))) угумсь
|
|
[14.09.2005 / 15:57]
#
Меня смущает отсуцтвие BE в конце. как переводится-то, правда?
|
|
[14.09.2005 / 16:03]
#
1-й трэк с альбома переводится на русский так:
Боль, к которой я привык Чуть позже я выложу перевод этой вещи у себя на страничке |
|
[14.09.2005 / 16:05]
#
А почему так-то переводится?
|
|
[14.09.2005 / 16:06]
#
Потому что так говорят по-английски :-)
Например, I'm used to go there = Я привык туда ходить и т.д. |
|
[14.09.2005 / 16:09]
#
Мне кажется перевод будет "я туда хажевал, было дело".
|
|
[14.09.2005 / 16:34]
#
захажевал-захажевал:)
|
|
[14.09.2005 / 16:50]
#
И не тулько туда. Но мы ведь любим меня не только за это, верно? :)
|
|
[14.09.2005 / 17:14]
#
о, даааааааа)))))))))))))))))
|
|
[14.09.2005 / 16:12]
#
used to do smth = бывало
известный пример мадонны пришел в голову: вис юсд ту би май плэйграунд = когда-то я здесь играла, ну..поигрывала..в детстве, например:) |
|
[14.09.2005 / 16:15]
#
маленькое дополнение: перд used идет глагол to be, в том лице кот, по теме.
|
|
[15.09.2005 / 10:18]
#
Ты прав. Именно так и говорят. Все свои возражения по этому поводу, имевшие место ранее, снимаю.
|
|
[14.09.2005 / 16:26]
#
правда..а как сказать по русски?:))))))
меня тоже смущает ацсуцтвие всякого присуцтвия ВЕ:))) или это уже американские ужимки?:) Just give me a pain that I’m used to кааак? подари мне боль, которую я уже однажды проходил в школе?:) так что ли? |
|
[14.09.2005 / 16:31]
#
просто дай мне боль, к которой я привык (которую я привык получать, чувствовать)
|
|
[14.09.2005 / 16:33]
#
мляяяя....ну скока мона! да не привык! к боли вообще нельзя привыкнуть!)))))))
|
|
[14.09.2005 / 16:47]
#
человек - такое существо странное, что привыкнуть может практически ко всему!
|
|
[14.09.2005 / 17:15]
#
но переводится не как "привык" :)
|
