Форум

Кому интересно, типа вот:

Precious and Fragile Things,
Need Special Handeling.
My God, What Have We Done to You?

We Always Tried to Share,
The Tenderest of Care.
Now Look What We Have Put you Through.

Things Get Damaged,
Things Get Broken.
I Thought We'd Manage,
But Words Left Unspoken,
Left Us So Brittle,
There Was So Little Left to Give.

Angels With Silver Wings,
Shouldn't Know Suffering.
I Wish I Could Take the Pain For You.

If God Has A Masterplan,
Then Only He Understands.
I hope It's Your Eyes He's Seeing Through.

Things Get Damaged,
Things Get Broken.
I Thought We'd Manage,
But Words Left Unspoken,
Left Us So Brittle,
There Was So Little Left to Give.

I Pray You Learn To Trust,
Have Faith in Both of Us.
And Keep Room In Your Heart For Two.

Things Get Damaged,
Things Get Broken.
I Thought We'd Manage,
But Words Left Unspoken,
Left Us So Brittle,
There Was So Little Left to Give.

Перевод вполне в духе A.D..

а может не стоит ругаться? кто-то просто взял и на скорую руку перевел, дабы просто передать смысл. Явно ведь что переводчик не озадачивался тем, чтобы сделать литературный перевод!
Поэтому я бы не набрасывался на неизвестного автора! :) Ведь здесь на этом форуме очень много людей, которые не понимают английского, и я уверен, что им такой перевод был очень полезен для понимания смысла песни.

Ну да, погорячился, извиняюсь, если кого обидел, я конкретно никого не имел ввиду..) Просто вспомнил множество переводов, которые мне попадались...

))) Я до таких слов не опускался, "слышь ты, совесть форума")))) Или тебе можно?)))

Уважаемый Sur-Render! Искренне ценю Ваше ревностное отношение к стилистической чистоте русского языка, а также превосходное владение ненормативными элементами. :О) Только бы поаккуратнее в выражениях, а то не совсем понятно, к чему столько агрессии. %)))
P.S. Отдельное спасибо to Devoted и @ за адекватность! ;О))))))))))

Правильной оценки? О__О На мой взгляд, в данной ситуации понятие "правильной" оценки очень субъективно.
По поводу моего предыдущего сообщения: с чего Вы взяли, что я "стеснительно скрываю свой ответный наезд за витиеватыми(?!) выражениями" ? Никакого "наезда" в принципе и не планировалось, просто не имею такой привычки. Я здесь совсем не для того, чтобы "наезжать", "опускать", и уж тем более, "приподнимать себя над Вами". :О)))Я не знаю Вас, а Вы не знаете меня, так с какой стати я буду говорить о том, о ком ни малейшего представления не имею. И Вам, извините, не советую. :О)
Из лучших побуждений был опубликован этот перевод, над которым я, как правильно подметили, даже и не "заморачивалась". А в ответ - Ваши "придурки". Вот в чём я вижу агрессию. И совсем не в том, что Вы сказали, что думаете, а в том, КАК Вы это сказали. Меня, как человека творческого :О))), как Вы меня назвали, как раз-таки интересует отношение к моим работам. Иначе как Вы мыслите себе творческий рост, развитие? :О)
Это так, к слову пришлось. :О)))) А дело-то тут совсем не в отсутствии "иммунитета", просто не привыкла к подобным выражениям в свой адрес. На мой взгляд, не стоило таким образом выражать своё мнение.