Форум
|
[02.04.2012 / 13:00]
#
...казалось, сто лет ничего не переводил, а эта песня зацепила и разворошила мои мозги. на эталон качества не претендую, перевел за полчаса, но... вы же знаете, что Дэйв пишет примитивные, но непонятные тексты ))) второй куплет этой песни я не понимаю- то ли он кого убил и отсидел 11 лет, то ли 11 лет собирался и, вот, наконец, выстрелил ))) в общем, конструктивная критика и предложения приветствуются!
Самый долгий день
В одиночестве я брел домой ночью той И ни одной звезды над головой О, похоже, слишком высоко они
Танец теней вокруг тревожит мрак Не сбавлю шаг
Может это самый долгий день А ночь еще ждать и ждать Ведь темнота поможет принять Что больше некуда бежать
Может это самый долгий день А ночь еще ждать и ждать Ведь темнота поможет принять Мне больше некуда бежать
Одиннадцать лет борьбы с самим собой Единственный выстрел в вену, и какой ценой О, какой ценой
Может это самый долгий день А ночь еще ждать и ждать Ведь темнота поможет принять Что больше некуда бежать
Может это самый долгий день А ночь еще ждать и ждать Ведь темнота поможет принять Мне больше некуда бежать
Хочу сбежать Лучше сбежать сейчас Сбежать Так далеко, как смогу (c) Dante
Longest day
I was walking home lonely the other night I couldn’t see a single star in the sky Oh, they must be too high
Shadows dance around me in the dark Don’t stop
This could be the longest day And the night has yet to come This must be the dark to take There’s nowhere left to run
This could be the longest day And the night has yet to come This must be the dark to take I’ve nowhere left to run
Was eleven years to change what have been lost One single shot was fired and what a cost Oh, and what a cost
This could be the longest day And the night has yet to come This must be the dark to take There’s nowhere left to run
This could be the longest day And the night has yet to come This must be the dark to take I’ve nowhere left to run
I wanna run I better run now Run As far as i can Все будет хорошо, даже, если будет иначе! |
|
[02.04.2012 / 14:53]
#
Was eleven years to change what have been lost Даже когда ему отрубили голову, он продолжал нести такую ...уйню, что палач в запале отрубил себе уши... |
|
[02.04.2012 / 15:25]
#
Как вариант! Твоя версия подходит. Дэйв превращается в Лагутенко... Все будет хорошо, даже, если будет иначе! |
|
[02.04.2012 / 15:25]
#
11 лет он сидел что ли на наркоте?
|
|
[02.04.2012 / 15:42]
#
думаю 11 лет восстанавливался - очищался... Даже когда ему отрубили голову, он продолжал нести такую ...уйню, что палач в запале отрубил себе уши... |
|
[02.04.2012 / 15:54]
#
86-1997 - вроде подходит (это вариант если 11 сидел)
|
|
[02.04.2012 / 16:04]
#
Ромка! да, все складывается! 11 лет потратил на восстановление- один укол и вот какая цена
подправил в рифму.
борьба с самим собой- это подходит и к героиновому периоду и к пост-героиновому ;)
Все будет хорошо, даже, если будет иначе! |
|
[02.04.2012 / 16:16]
#
так почему 11 то? 1996+11=2007. Почему 2007, а не 2011? на весенней проталинке за вечерней молитвою -
|
|
[02.04.2012 / 16:16]
#
я все же думаю, что именно к героиновому, ибо не думаю, что у него были точные даты начала и конца избавления. И вообще такие песни с такими текстами нужно в ДМ петь (или в соло), а то как будто продался
|
|
[02.04.2012 / 16:24]
#
Мне,человеку, не далекому от стихосложения, не нравится этот текст,он рваный, как будто там должно быть в три раза больше слов. В первом куплете у него ночь, поет в припеве про день и про ночь,которая не наступила и второй куплет по размерности в два раза меньше первого. Понятно,что это его личная, пережитая история, но есть же логика повествования,даже аллегорического, ассоциативного толка... Все будет хорошо, даже, если будет иначе! |
|
[02.04.2012 / 16:30]
#
Dante писал: ну дык  rattyone писал: почему 86? Kola 69 Parallel писал: думаю, что это примерно... типа как он сам считает, сколько времени он себя борол, чтобы опять не сорваться или столько времени ушло на полное восстановление ну или после скольких лет он до конца осознал, что началась другая, более полноценная жизнь... но как бы там ни было - 11 лет это время постнаркоманское!!! Даже когда ему отрубили голову, он продолжал нести такую ...уйню, что палач в запале отрубил себе уши... |
|
[03.04.2012 / 12:15]
#
А что никто по поводу звучания песни не высказывается? Даже когда ему отрубили голову, он продолжал нести такую ...уйню, что палач в запале отрубил себе уши... |
|
[03.04.2012 / 12:42]
#
Дак тут вроде Евгений тему для обсуждения перевода создал. Для обсуждения звучания песни создавай новую тему... на весенней проталинке за вечерней молитвою -
|
|
[03.04.2012 / 12:48]
#
многие тут сетуют, что песню надо было бы на альбом ДМ. Не дай бог!! Опять прямолинейный но тем не менее очень пафосный текст о темных сторонах автобиографии. а хор на заднем плане вообще делает из песни какую-то сектанскую проповедь. Ну а звучание, что о нем говорить то - обычный трек, сделанный по всем канонам поп-музыки, ничем особым не примечательный. Слава Богу что Дейв "выплеснул" свой творческий пыл в эту пластинку, а Мартин наперделся вдоволь на ВСГМ или как его там. Может в итоге получится годная пластинка ДМ. |
|
[03.04.2012 / 12:54]
#
Kola 69 Parallel писал: в названии темы этого не звучит! че темы то плодить? нужно здесь и звучание и перевод обсуждать!  Даже когда ему отрубили голову, он продолжал нести такую ...уйню, что палач в запале отрубил себе уши... |
|
[03.04.2012 / 13:30]
#
ну чё? я пока пару раз послушал, мне понравилось! нежная грустная сонга с надрывами... Даже когда ему отрубили голову, он продолжал нести такую ...уйню, что палач в запале отрубил себе уши... |
|
[03.04.2012 / 14:20]
#
Дэйв давно мечтал о таком звуке. Рок-стар, ё-моё))) Мелодия и подпевка мне нравятся. Надеюсь,сам альбом получится хорошим роковым. Но уверен,что с текстами будет засада)))) Дэйв до сих пор прыщавый подросток в плане стихов Все будет хорошо, даже, если будет иначе! |
|
[03.04.2012 / 14:33]
#
Dante писал: Ну, не то что Бегемот!!! Даже когда ему отрубили голову, он продолжал нести такую ...уйню, что палач в запале отрубил себе уши... |
|
[05.04.2012 / 19:01]
#
Яростно плюсую. vitaly писал:
|
|
[13.04.2012 / 16:20]
#
Жень, Гэхан... он как говорит косноязычно, так и стихи пишет... Dante писал:
|
