Форум

Переведите,пожалуйста,кто может!!!

11.23.2010

On December 3rd, join DJ Martin Gore as he spins at a special fundraiser for New Noise Music Foundation & Notes For Notes. Additional DJ sets at the "Sound Check 1, 2, 1, 2" event will include Matty Matt (M80) and Marko (Sugarcult). Tickets are on sale now, and with the limited capacity of the venue, tickets are guaranteed to sell out fast. Come enjoy the music & dancing, and support two local non-profit music organizations.

Event details:
date: December 3rd, 2010
address: 1129 State Street, Santa Barbara, California (behind Peet's Coffee on State Street).
time: 6pm - 11pm
tickets on sale now: Buy Tickets via Ticketfusion

Be sure to RSVP to the event on Facebook.

Dante:

3 декабря поддержите Мартина Гора в роли диджея на специальном выступлении для сбора средств фондам "Музыка с новым звуком" и "Ноты для заметок". Дополнительно, на этом мероприятии, которое носит название "Проверка звука раз-два, раз-два", отыграют свои сеты Мэтти Мэт (М80) и Марко (Сладкоешка). Билеты уже в продаже, но количество мест ограничено, что гарантирует быстрые продажи.

В общем, приходите кайфовать от музыки и колбаситься, а также поддержать 2 местные некоммерческие организации.

Типа, приглашают 3 го декабря на мероприятие по сбору бабок (?) "Sound Check 1, 2, 1, 2" от контор New Noise Music Foundation & Notes For Notes, где МГ будет "крутить диски"  вместе еще с двумя (неизвестными мне) чуваками. Ну и дальше, типа, про билеты инфа..
Не знаю, чот текст дубовый

а что такое, например, fundraiser тоже тебе понятно "без переводческих усилий"? :)

может, это благотворительный фонд, типа?..

ну, зачит, я правильно изначально перевел :)

пипец - чо хоть играл-то?

:)