Форум

Nikitos писал:

 там немного другое имелось ввиду: человек с рождения амбициозен, а не с "детсада", а раньше!!! далее его амбиции будут расти!

 

Nikitos писал:

ну там ключевое слово все-таки ambition, а его то и в помине нет

Ну не согласен! Никита больно круто завернул...  Не каждый чел с рождения амбициозен (чистолюбив) и вааще тут не про амбиции от рождения....

Вот первые три строки


Plans made in the nursery
Can change the course of history       
Remember that     

Планы, задуманные в детском саду (в детстве),
Могут изменить ход истории
Помни об этом!

Plans (планы, замыслы, схемы, проекты и т.п.) я перевёл планы, можно было замыслы... 
nursery (ясли, детский сад, детская комната, питомник, инкубатор) т.е. среда в которой человек растет и воспитывается -  в целом можно перевести одним словом - детство...
Тут как раз имеется  ввиду, что в человек формируется не в момент  рождения, а имено в конкретной среде обитания его детства (в саду, яслях, детском доме - и т.п.)

И соответственно его планы на будущее, эти замыслы в результате влияют на ход истории, на ход всего происходящего...
И следует предупреждение "Помни об этом"..

Далее излагается, чем он занимался в своем детстве, и что не стоило делать..
После дет сада он пошел в школу, в которой детство переходит в отрочество... излагается каким он там был - слишком правильным!!!
И в дальнейшем все это и повлияло на результат:

Leaves school to follow his ambition
Knows what he wants
To be a politician

Окончил школу и следует своему замыслу,
Он знает, что хочет –
Стать политиком.
А не следовало этого делать!

Cлов ambition совсем не ключевое, а просто рифмующееся со словом politician.
Ambition (честолюбие, тщеславие, цель, замысел) я и перевёл как замысел...

Суть такова, что мальчик хочет стать тем, кем его "готовили" в детстве, начиная с яслей...
Как всё запланиравано было, потом поддержано средой воспитания, таким стал и результат - политик, чиновник, государственный деятель... 
   
        На скрипке играл бы - можт Мартином стал бы...

Общий смысл: что посеешь - то пожнешь!!! Remember That...



P.S.  Хотя не всегда так бывает.

Вот один чел говорил:

Ленин сходил на субботник -
И враз знаменитостью стал.
А я на субботники дважды ходил,
И мусор сгребал и брёвна носил,
Но Лениным так и не стал!

или другой говорил:

Я всё детство овсянку жрал, но фанатом ЦСКА так и не стал!

qtys писал:

 Это, кстати, ко всем адресую - если были стоящие внимания правки, попробовать их внести в свой перевод и выложить рядом с первым вариантом.

qtys писал:

Единственно (и то тут я не уверен), может, лучше смотрелось бы не "следовало", а "стоило" - т.е. "А не стоило этого делать". Выговорить легче ))

Nikitos писал:

Ром, у каждого конечно свое мнение)

зачем ты мне начертил КАК ТЫ ВИДОИЗМЕНЯЛ СМЫСЛ ПОД СЕБЯ? под то как ты понял? скока людей столько и будет переводов-осмыслений.

мое мнение ты слышал: ты ушел от сути - человек рожден амбициозным! И твое: "детский сад" ("детство") это подтверждает)))) Смысл уловил??? Или опять нет? С рождения! В ясельках он осознано не строит ничего, это уже заложено! Ок?

Nikitos писал:

 

У тебя ОДИН ИЗ ВАРИАНТОВ ПЕРЕВОДА и все. При чем тут конкретный? А нек онкретный это что? И при чем тут лучше? Ты не догнал смысл, а зато просто перевел))))

вот из твоего же поста: nursery (ясли, детский сад, детская комната, питомник, инкубатор)!!! Че ты тут конкретно взял и выдрал "детский сад"! А почему не ясли? Тут смысл как рад и дается - что с рождения!

на сем наверное спор зхавершаем - бессмыслица. не хочешь думать - не думай, так проще!

У меня в черновике были "ясли", но тут это не важно, пусть будет "первичное дошкольное учреждение"... а лучше детство как первичная осмысленная среда, где ребёнок формируется и уже начинает задумываться, кем ему дальше быть... ну и конечно ему в этом помогают взрослые (здесь Мама)...
И далее не спроста написано, что он пошел в школу... После чего поступают в школу? В основном, после первичного дошкольного учреждения...

И почему я не догнал, а ты догнал? И типа я не хочу думать... Типа только Ты у нас слишком думающий?
Повторюсь, что я не перевожу за час, мне несколько дней порой нужно, чтоб как раз всё обдумать...
Обидны такие твои выводы здесь: "не хочешь думать - не думай, так проще!"

Тут и по тексту и по логике и по жизни правильно переведено и догнано!!!

Еще раз говорю, пусть более шарящие переведут.. и сравним...

Вот например перевод с depechemode.su

Shouldn't Have Done That
Не надо было этого делать

Планы на жизнь, принятые в детском саду
Могут поменять ход истории -
Помни об этом!

Мама раздражена, она говорит:
"Уйди и не мозоль глаза",
А не надо было этого делать

Игрушечная конница скачет так натурально,
А не надо было этого делать

Мальчик вырос, пошел в школу
Прекрасный подросток -
Он подчиняется всем правилам
И мама горда за него

Окончил школу и следуя плану
Стал политиком,
А не надо было этого делать

SnogViolator писал:

qtys писал...

Кьютис, если так делать, то страницы темы могут сдвинуться, а соответственно сдвинутся страницы справочника...

Ну, поменять цифры в нумерации страниц в "справочнике" - не проблема. И я не имел в виду, что впихивать варианты до бесконечности. Просто ведь практически каждый перевод обсуждался, выявлялись неточности и даже грубые ошибки. Но доработанных переводов я тут пока не видел, а ведь, увы, не все переводы в своем изначальном виде тянут на включение в "официальный список". Ни в чей огород не камень, просто это действительно так.

Другой вариант, более простой. Я эту свою идею "отзываю". Когда придет время - проголосуем за переводы. Но тем, чьи переводы этот отбор пройдут, все же стоит еще раз изучить правки и замечания, и попробовать свои переводы доработать - самостоятельно или путем "коллективного творчества". Всего-то ))

SnogViolator писал:

Вот например перевод с depechemode.su

  нашел куда тыкнуть)))))

Plans made in the nursery

Can change the course of history

Remember that

Планы рожденные в яслях

Изменить могут ход истории

Помни об этом!

(книга "взлеты и падения")

вот вариант сильного перевода. здесь смысл как раз и не искажен, перевод ушел от конкретики! как бы есть намек на неосмысленное проявление. т.е. с рождения. и далее амбиции как ЭГО человека осмысленное! теперь понятно?

SnogViolator писал:

 

Nikitos писал:

Я имел ввиду, что ты за словами ясли, школа, детсад - не видешь главного это то, что ты назвал словом "детство", а если вдуматься, то с рождения. Отойди от конкретики.

 

Вот здеся я как раз, в корне не согласен... Именно Детство, как среда первичного становления личности (ясли - детсад - первая  твоя школа)...
А не с рождения, типа то, что в тебя заложено генами...
И почему именно я не вижу? А Ты, Братух, видишь?

Вижу Ром. Там есть слово: амбиции. И странно что ты вдруг взял и сказал что типа фигня это, для рифмы. Давай все слова будем для рифмы склеивать. Твое ЭГО - с рождения, а далее оно может вырасти в огого что! Но заложено это с рождения, а не с детсада. Что ты приклеился к конкретному слову? Там в смысле и лежит: родился таким - развился - стал!

Nikitos писал:

Plans made in the nursery

Can change the course of history

Remember that

 

Планы рожденные в яслях

Изменить могут ход истории

Помни об этом!

(книга "взлеты и падения")

вот вариант сильного перевода. здесь смысл как раз и не искажен, перевод ушел от конкретики! как бы есть намек на неосмысленное проявление. т.е. с рождения. и далее амбиции как ЭГО человека осмысленное! теперь понятно?

Nikitos писал:

 

 Там в смысле и лежит: родился таким - развился - стал!