Форум

Олегс, классно получилось с точки зрения искусства... я сам не переводил эту сонгу, но меня всегда настораживает художественный перевод... вот и Женька Дантес переводит тока в рифму...
Для меня главное, - передать точный, не приближенно-общий, а именно точный перевод (смысл) произведения... пусть и получится просто стих так сказать в прозе...
но это, я дмаю, практически не реально, - много подводных камней, метафор, сленга и т.п.
это наверное смог бы только сам автор, выучив язык, на который намеревается перевести свое произведение...

ну Snog от тебя я конечно похвалы не ожидал услышать, но весьма польщен

перевод конечно не дословный, по тем причинам о которых ты сам написал сверху дословным его может сделать только автор. но смысл передан максимально точно, метафоры правда немного поменяны для рифмы.

я это просто выложил что-бы Ангелине показать, что я не просто так её перевод раскритиковал, а сам переводить тоже пробовал. ну что-бы не быть голословным так сказать и заодно показать, что мат не является моим главным средством общения

Somebody писала:

olegs пусть почаще посещает тебя вдохновение :)

ну те обстоятельства при которых на меня вдохновение нашло, я бы повторно пережить не хотел-бы, уж больно болезненные но за комплимент спасибо

я тоже  ...

Да, Olegs, балансировка удалась ))Очень красиво и качественно, мне понравилось.

Хотя да, "окружающая среда" тоже очень влияет на выбор цели и результат, это истинная правда.

Там парам пам пам...там парам пам пам...Короче... я перевела Barrel Of Gun, вот:

Дуло пистолета

Ты думаешь, что этот извращенец
Едва стоящий на усталых ногах
Нуждается во сне
Который никогда не посетит его
В этом ужасном,запутанном хаосе
Это кровать грехов
Те, кто слишком долго отдыхал на ней
Уже никогда не сдвинутся

Чего ты ждешь от меня?
Чего же ты хочешь?
Что бы ты не планировала на мой счет
Я не один

Порочный аппетит
Посещает меня каждую ночь
Он никогда не будет утолен
И я не могу избавиться от него

Невыносимая боль
Стучит в моей голове.
И оставляет отметину
У меня внутри

Что я могу сделать,
Когда все мои поступки
Приводят меня к мысли,
Что я не тот...

Что бы я не делал, я все равно заглядываю в дуло пистлета

Тебе что-то нужно от меня?
Тебе все это кажется смешным?
Я никогда не соглашался быть твоей святыней

Что бы я ни делал,
Я все равно заглядываю в дуло пистолета

прошу жаловать и...жаловать вроде ни че так...Ну, "думайте сами, решайте сами, читать или не читать.."

очень хороший дословный перевод (по моему мнению)

единственное "i'm not the one" тут переводится в значении "не тот" или "не для меня" но это такая лингвистмческая форма сложная.

"я не один" было-бы скорее " i'm not alone"

фраза

"Что бы ты не планировала на мой счет Я не один"

будет звучать как

"Что-бы ты не планировал для меня. Ты ошибаешься"

тут обращение идет не к девушке а к Богу

ну и "mark of Cain" это будет "клеймо Каина" ну это из Библии персонаж.

"holy" здесь в смысле "святой или проповедник" а не "святыня"

песня вообще на религиозную тематику.

а в целом отлично всё. поздравляю. всё очень хорошо и грамотно.

молодец. так держать

Да и здесь тоже выкладывают...Юзя - ты там Миллера перечиталась что-ле?)))

DMUseless писала:

Здесь выкладывают свои варианты переводов.

http://www.forum.depechemode.su/index.php?showforum=8

Спасибо за оценку перевода.  Значит я постаралась, заварил кателок, и вот - всем (почти) нравится. Кстати - я еще недели три назад перевела песню In Сhains. Вот перевод:

В цепях

Твои движения
Вызывают во мне страстное желание
Твои движения
Зажигают во мне пламя
Я знаю, ты знаешь, что ты сделаешь со мной
Я знаю, мои руки никогда не будут свободны
Я знаю, как это -
Быть в цепях

Твои движения
Преследуют меня
Твои движения
Искушают и дразнят меня
Я знаю, ты знаешь об этом с моего рождения
Я знаю - меня должны были предупредить
Я знаю, от заката до рассвета
Я в цепях

Ты заставляешь меня умереть для тебя
Я переживу
Ты заставляешь меня молиться на тебя
Говори
Что ты от меня хочешь
Ты заставляешь меня добиваться тебя
Моя душа умоляет меня
Ты заставляешь меня петь тебе
Преподносить тебе все,
Что попросишь

Твои движения
Завараживают
Твои движения
Гипнотизируют
Я знаю, что я рассыпаюсь, когда тебя нет
Невнятно говорю, мямлю
Падающий, закованный
В цепях

Ты заставляешь меня умереть для тебя
Я переживу
Ты заставляешь меня молиться на тебя
Говори
Что ты от меня хочешь
Ты заставляешь меня добиваться тебя
Моя душа умоляет меня
Ты заставляешь меня петь тебе
Преподносить тебе все,
Что попросишь

Я в цепях

В цепи, я закован в цепи...
В цепи, я закован в цепи...
В цепи, я закован в цепи...

Ну, как-то так...

то Ангелина:

ну вот всё правильно, нареканий нету вообще верный и дословный перевод.

думаю что даже самые суровые "фанаты-филологи" не найдут к чему предраться

Strange_DEMO писал:

Насчет обращения - к девушке или Богу - по-моему Ангелина правильно выбрала объект обращения. Эту песню Мартин написал для Дейва - в ней Дейв как бы обращается к Терезе.

а по моему ты всё слишком упрощаешь

п.с. да кстати Гор говорил в каком-то из интервью, что не пишет песни для Гээна и про Гээна