Форум

NowhereGirl писала:

  Доставляет удовольствие при прочтении

спасибо за рецензию в принципе он максимально дословный т.е. ради рифмы немного пришлось метафор вставить, но в остальном слово в слово. 

я просто английский достаточно хорошо знаю.

очень рад что Вам понравилось

SnogViolator писал:

 

olegs писал:

 

я просто английский достаточно хорошо знаю.

очень рад что Вам понравилось

Олеганыч, дружище, вот молоток... видна рука, по мозоли трудовой не плакамшия...и знающая всё и вся тама с косых киргизскоприболтовских берегоф...

научи неучей, что неучиться это не по учёноевроеврипейски...

 

аха, пущай научит, а то я вот тоже один переводец готовлю, да только вот че-та стремает выкладывать: ручки кривоваты, переводы обычно плоховаты((

Gleden, как и обещала

Miles away / The truth is

              ******

Один из тех разговоров, что у нас был

Меня он до дна по каплям  опустошил.

В глазах  твоих  горит  огонь  так глубоко,

Я знаю,  не солгут они,  но правда

Ты далеко….

Прости  меня   за сомнения  до  встречи  с тобой,

Я  с первого взгляда  понял – ты стала судьбой.

И  смысл слов проник  в меня  так глубоко,

В глазах  твоих  лишь правда,  но правда

Ты далеко….

Твоими  опасениями и пустотой

Развеян,  словно  пыль,

Но всё же   живой.

У нас  есть  мечты  и планы на данный момент.

И в  жизни  такой  короткой – любовь  наш ответ.

В глазах  твоих горит  огонь так  глубоко,

Я  вижу только  правду  в них,  но правда

Ты далеко……

                    **********

Lady Xanax писала:

Gleden, как и обещала

Miles away / The truth is

              ******

О! Небеса я пью и не могу уталить свою жажду под этим лучезарным солнцем посеред огромного поля алых маков, словно тающие льдинки словосочетания стиха обжигает мое небо и я уже не Гледен а Иван Царевич в расшитым кружевом из золота кафтане.... мчащийся с Леди Ксэнакс на сером волке.

з\ы до головокружения

Depeche Mode - Policy of truth ( Политика «говорить правду»).

Тебе было что скрывать

Нужно было лучше скрыть

Теперь приходится страдать

От того, куда зашел твой путь

Но настал твой час платить

За то, как сам решил ты жить

И других, забыв совет,

Правду говорил в ответ.

А мир мог быть совсем другим

Он когда-то был таким простым

Будешь на вопрос ответ искать:

«Как бы стало, если бы умел ты врать?»

Слишком поздно жизнь менять

Настало время отвечать

За политику свою

Правду говорить одну.

Правде не быть -

Поклялся ты,

Забыв мечты.

Теперь молчишь ты, прикусив язык.

Лучше выучи такой урок:

Сокрой то, что проще скрыть

И скажи, что должен говорить.

Пойми, проблемы станут прибывать, 

Если ты решишься  применять

Горькую политику -

Правду говорить одну

Правде не быть -

Клянешься ты,

Забыв мечты.

А переведите кто-нибудь Condemnation пожалуйста!

Нууу... на мой взгляд он нерифмован и сильно не точный так и гугл мог перевести

PreciousChristY-na писала:

Спасибо за критику.Может ты ,bony, и права.Рифмовать я не умею, но сюда я больше вкладывала смысл нежели рифмовку.По ходу здесь столкновение как у Марта с Винсом...

Не хочу быть козой, но смысл тоже не тот насколько позволяют судить мои знания английского, ничё он не добился, а только собирается) ну и ещё есть пара неточностей

olegs писал:

 

PreciousChristY-na писала:

Спасибо за критику.Может ты ,bony, и права.Рифмовать я не умею, но сюда я больше вкладывала смысл нежели рифмовку.По ходу здесь столкновение как у Марта с Винсом...

не хочу огорчать, но перевод так себе. а"ля автотранслейтор.

ну в первую очередь проблема не в рифме а в смысле. очень много именно смысловых ошибок.

а по поводу рифмы, чем больше рифмуешь, тем сильнее искажается смысл.

от этого невозможно уйти, даже если ты профессиональный лигвист.

слова звучат по разному, да и английские слова гораздо короче.

а вообще главное это хороший словарный запас и чувство такта

Ну когда рифмуешь - приходится выбирать, или смысл или рифма. А тут ни того ни другого