Форум

Я бы не стал его дублировать. А если уж дублировал бы, то не стал бы издеваться над зрителем и вырезал бы имена Мёрфи, Диаз, Бандераса и Майерса из титров. А вообще мне понравился Кейв-Крюк. :) Помимо всего остального. Еще перед Шреком-2 крутили ролик какой-то Подводной Братвы от той же студии - забавный был ролик, наверное, пойду смотреть.

Ну, можно оставить же оригинальный голос и наложить свержу перевод, как, собственно, пираты и поступают. У меня был офигительный перевод первого Шрека в один голос, но не гоблинский, конечно же, так у меня в памяти Осел выпендривается по русски, но голосом Эдди Мёрфи, и все остальные так же. Вообще грамотный закадровый перевод куда как рульнее полного дубляжа. Голоса надо подбирать к актерам, а не брать что есть. На моей памяти только один раз удалось удачно совместить не нашего актера с нашим голосом - это Клуни, которого сперва переводили закадрово в Скорой Помощи, а потом стали этим же голосом дублировать в других кинах. Не помню, как диктора зовут с этим голосом, но по моему Клуни его голос очень подходит. И чувствуется, что голос принадлежит профессионалу. Все, больше на моей памяти таких удачных совпадений не було, наоборот ну ум приходит только вопль Сталлоне из Тоннеля. А на счет Ника Кейва - Крюк и мордой на него похож, и песню его поет. Хорошо получилось. :)

Высоты боюсь, но Смита в душе не пропущу, хе-хе

Ja, ja den Roboter
да в общем он действительно ничего, хотя потуги смитта изобразить такого понимающего ее брата по несчастью неубедительны

да не было его, эт смитт считал, что было

я думаю ему доктор леннинг рассказал, но вообще в фильме все идеи азимова сведены к многократному повторению законов робототехники, от чего возникает впечатление, что зрителя держат за идиота, если бы не хороший экшн я б осталась фильмом недовольна, еще немного напрягла куча рекламы с первых кадров

не, этот парень ругался - он говорил что-то про хренотель и клянчил деньги, вряд ли это сын продюсера у него рожа довольно знакомая, кажется я видела его в каком-то подростковом сериале на стс

Этот, с позволения сказать, мальчик... Этот мальчик оли.. олисис.. олисистворяет собой образ самого зрителя, эдакого обычного парня, которому нужна тачка, нужны деньги, который не супергерой, как Смит, но ведь он американец, и поэтому когда над его родиной нависла угроза, он берет дубинку и месит роботов, не взирая на отсутствие и тачки и денег. И роботы, которые прыгают с небоскребов не получая повреждений, рассыпают свои запчасти по асфальту под его ударами. Куда же в америке без патриотизма, вы что? Забыли чей фильм? Хорошо что хоть обошлось без развевающихся американских флагов. Вообще прикольный фильм. Я шел на ночной дозор, на борьбу бобра с ослом, а попал на "я, робот" и не пожалел. Хороший боевик.

К сожалению, Мойнахан не моя. Да и Смит не твой, собсна. :)